1 00:01:35,846 --> 00:01:37,389 Это Боксер. 2 00:01:47,941 --> 00:01:49,735 Он мертв, все в порядке. 3 00:03:27,541 --> 00:03:30,168 Остановись! 4 00:04:42,616 --> 00:04:44,284 Могу ли я войти? 5 00:04:45,035 --> 00:04:47,204 Нет места? - Все полно. 6 00:04:52,793 --> 00:04:54,461 Поднимитесь сюда. 7 00:04:57,672 --> 00:05:00,175 Я останусь здесь, спасибо. 8 00:06:03,947 --> 00:06:06,616 Водитель, документы. 9 00:06:11,955 --> 00:06:13,874 - Куда ты идешь? - Дом. 10 00:06:13,999 --> 00:06:16,126 Где твой дом? 11 00:06:16,293 --> 00:06:19,462 Кофейная плантация дальше по этому пути. 12 00:06:19,588 --> 00:06:23,675 Раньше здесь был блокпост. Вы им когда-нибудь платили? 13 00:06:23,800 --> 00:06:25,719 Да, кажется, однажды я это сделал. 14 00:06:25,844 --> 00:06:26,970 Сколько? 15 00:06:27,137 --> 00:06:29,723 Я не могу вспомнить. Сто долларов. 16 00:06:29,848 --> 00:06:31,433 Этим бандитам? 17 00:06:31,558 --> 00:06:33,810 Неудивительно, что они действуют выше закона! 18 00:06:34,644 --> 00:06:36,980 Мне пришлось пройти. Все платят. 19 00:06:38,481 --> 00:06:40,901 Вот что порождает коррупцию. 20 00:06:41,318 --> 00:06:45,071 Из-за таких, как ты, эта страна грязная. 21 00:07:03,006 --> 00:07:04,841 Могу я сесть, сэр? 22 00:09:16,890 --> 00:09:19,684 Тем, кто укрылся глубоко в лесу: 23 00:09:20,101 --> 00:09:22,979 <Я> Проснись. Покиньте свои укрытия. 24 00:09:24,814 --> 00:09:29,194 Травы для тонуса эти дряблые мышцы... 25 00:09:30,904 --> 00:09:32,989 и отрендерю тебя 26 00:09:33,114 --> 00:09:34,657 невидимый 27 00:09:35,116 --> 00:09:37,494 и неуязвим. 28 00:09:55,428 --> 00:09:58,765 Мадам Виал! 29 00:09:59,015 --> 00:10:01,559 Это ваше последнее предупреждение! 30 00:10:02,644 --> 00:10:04,646 Вы должны немедленно уйти! 31 00:10:17,200 --> 00:10:18,868 Мадам Виал! 32 00:10:19,327 --> 00:10:22,705 Французская армия уходит! Мы уходим! 33 00:10:22,831 --> 00:10:24,874 Вы будете полностью отрезаны! 34 00:10:26,084 --> 00:10:28,253 Подумайте об этом, мадам Виаль! 35 00:10:28,628 --> 00:10:30,296 Подумайте о своей семье! 36 00:10:35,301 --> 00:10:37,137 Мы выходим! 37 00:10:46,688 --> 00:10:49,065 Вы должны немедленно уйти! 38 00:11:36,154 --> 00:11:37,947 НАБОР ДЛЯ ВЫЖИВАНИЯ 39 00:11:40,283 --> 00:11:43,036 «Эти белые, эти грязные белые. 40 00:11:44,454 --> 00:11:46,331 Они смотрят на нас сверху вниз, 41 00:11:46,497 --> 00:11:48,499 и мы рискуем своей жизнью ради них. 42 00:11:49,042 --> 00:11:51,336 Они кучка нуворишей, 43 00:11:51,461 --> 00:11:54,505 претенциозный, высокомерный, невежественный. 44 00:11:55,548 --> 00:11:58,801 Они не заслуживают эта прекрасная земля. 45 00:11:59,010 --> 00:12:02,972 Они даже не могут этого оценить!» 46 00:13:50,663 --> 00:13:52,999 БОГ НЕ СДАЕТСЯ 47 00:17:08,402 --> 00:17:10,488 Куда ты идешь? 48 00:17:13,157 --> 00:17:15,576 Куда ты идешь? - Нет возможности остаться. 49 00:17:15,701 --> 00:17:18,371 Ты не можешь уйти. Мы только начали. 50 00:17:18,538 --> 00:17:19,622 Давайте вернемся. 51 00:17:19,789 --> 00:17:23,793 Ты тоже это знаешь! Ты не можешь остаться. Вы слышали это сверху. 52 00:17:24,252 --> 00:17:25,419 Просто слушай! 53 00:17:25,586 --> 00:17:29,507 Мне нужна всего одна неделя. Пять дней или урожай будет испорчен. 54 00:17:29,632 --> 00:17:33,386 Пять дней — это ничто. Дела идут плохо уже несколько месяцев. 55 00:17:33,553 --> 00:17:35,930 Ваши мастера тоже уходят. 56 00:17:36,055 --> 00:17:37,723 Анж и Морис? Я сомневаюсь в этом. 57 00:17:37,890 --> 00:17:40,434 Они есть, и мы тоже. 58 00:17:40,601 --> 00:17:42,186 Становится плохо. 59 00:17:42,353 --> 00:17:46,065 Поехали, прежде чем беда догоняет нас. 60 00:17:47,650 --> 00:17:49,151 Подожди. 61 00:17:52,238 --> 00:17:54,532 Оставайся здесь. Почему ты уходишь? 62 00:17:54,991 --> 00:17:57,827 Страдания и война повсюду! 63 00:17:57,994 --> 00:17:59,870 Одна неделя! 64 00:18:19,932 --> 00:18:21,434 Анж! 65 00:19:28,459 --> 00:19:31,087 Ты не можешь пойти, Морис. Что мы будем делать? 66 00:19:32,296 --> 00:19:34,757 Нам нужна неделя. Вы видели урожай. 67 00:19:34,924 --> 00:19:36,676 Максимум одна неделя. 68 00:19:38,719 --> 00:19:40,304 Не прошло и недели. 69 00:19:40,930 --> 00:19:44,892 Вдруг ты не сможешь остаться? Это слишком опасно? 70 00:19:46,268 --> 00:19:48,979 На самом деле, это может быть менее опасно. 71 00:19:52,316 --> 00:19:55,820 Нас не нужно терроризировать. Мы можем дать отпор. 72 00:19:56,195 --> 00:19:58,364 Этот вертолет прилетел не для развлечения. 73 00:19:58,781 --> 00:20:02,368 Оно пришло ради тебя и твоей семьи, не для нас. 74 00:20:05,079 --> 00:20:06,455 Андре прав. 75 00:20:06,956 --> 00:20:10,251 Кофе кофе. Не стоит умирать за это. 76 00:20:13,379 --> 00:20:14,880 Где ваши дети? 77 00:20:15,339 --> 00:20:17,049 От греха подальше. 78 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 От греха подальше. Откройте глаза! 79 00:20:20,636 --> 00:20:22,054 У тебя есть сын. 80 00:20:22,179 --> 00:20:23,806 Вытащите его из постели. 81 00:20:23,931 --> 00:20:25,474 Пусть он пойдет выбирать. 82 00:20:25,766 --> 00:20:28,144 Вы не имеете права критиковать Мануэля! 83 00:20:28,436 --> 00:20:30,688 Теряться! Никогда больше не возвращайся! 84 00:20:30,855 --> 00:20:33,733 Никогда! Ты слышишь меня, Морис? 85 00:20:46,287 --> 00:20:47,788 Андре? 86 00:20:55,337 --> 00:20:57,381 Андре здесь нет. 87 00:21:05,306 --> 00:21:07,183 Андре, Андре... 88 00:24:00,105 --> 00:24:02,691 Я знал это. Они не смогут тебя сбить. 89 00:24:02,858 --> 00:24:05,110 Не ты, не Боксёр. 90 00:24:27,049 --> 00:24:28,717 Я всегда говорил... 91 00:24:29,551 --> 00:24:31,929 если бы я мог встретиться с боксером 92 00:24:32,137 --> 00:24:33,806 и бороться за него... 93 00:24:34,848 --> 00:24:36,725 Я бы ни о чем больше не просил Бога. 94 00:24:36,892 --> 00:24:38,644 НЕТ КО 95 00:25:08,173 --> 00:25:10,009 Откуда это? 96 00:25:11,260 --> 00:25:13,595 Где? - Плантация там. 97 00:25:16,974 --> 00:25:18,934 Это просто белый материал. 98 00:25:39,747 --> 00:25:42,958 Вставай, Мануэль, пожалуйста. Ты мне нужен. 99 00:26:29,797 --> 00:26:31,381 Кто там? 100 00:26:43,685 --> 00:26:45,521 Что ты здесь делаешь? 101 00:26:45,646 --> 00:26:47,439 Жду своего дядю. 102 00:26:51,443 --> 00:26:53,487 Вы племянник Жан-Мари? 103 00:26:55,948 --> 00:26:57,866 Он знает, что ты здесь? 104 00:26:59,660 --> 00:27:01,411 Он будет рад меня видеть. 105 00:27:07,084 --> 00:27:09,169 Вы хотите пить? 106 00:27:10,379 --> 00:27:12,339 Хочешь что-нибудь поесть? 107 00:27:52,963 --> 00:27:54,464 Люси! 108 00:27:56,758 --> 00:27:59,469 Куда ты идешь? - Чтобы забрать Хосе. 109 00:27:59,595 --> 00:28:01,972 Я пойду. Мне нужно нанять рабочих. 110 00:28:02,097 --> 00:28:03,599 После этого я заберу Хосе. 111 00:28:04,308 --> 00:28:07,311 - Ты не понимаешь! - Ты позволяешь им пугать тебя! 112 00:28:10,772 --> 00:28:13,567 - Ты возьми это. - Это смешно. 113 00:28:16,069 --> 00:28:17,946 Кто открыл сейф? 114 00:28:18,113 --> 00:28:19,573 Зачем спрашивать меня? 115 00:28:19,698 --> 00:28:22,367 Смотри, внутри бардак. 116 00:28:24,369 --> 00:28:26,079 Спроси Андре». 117 00:28:27,164 --> 00:28:28,999 У меня нет ключей. 118 00:30:06,513 --> 00:30:07,514 Хорошо, чувак. 119 00:30:10,767 --> 00:30:12,269 Уход? 120 00:30:12,936 --> 00:30:14,563 Как раз для деревни. 121 00:30:14,855 --> 00:30:16,523 Это будет 100 долларов. 122 00:30:16,648 --> 00:30:18,900 Вы учитель физкультуры моего сына. 123 00:30:19,401 --> 00:30:20,527 Я Мария Виал. 124 00:30:21,028 --> 00:30:24,239 Никогда раньше тебя не видел. 100 долларов, пойдете вы или нет. 125 00:30:24,406 --> 00:30:27,868 Вырежьте это. Если я пойду, это будет стоить 10 долларов. ноль, если я этого не сделаю. 126 00:30:27,993 --> 00:30:30,037 Ты знаешь, кто я. 127 00:30:36,043 --> 00:30:37,753 Я знаю всех вас. 128 00:30:37,919 --> 00:30:41,590 Питер Нембо, Франсуа-Жозеф. Твой отец продает семена. 129 00:30:41,757 --> 00:30:44,926 Зачем впутывать в это его отца? Плати и проходи. 130 00:30:45,093 --> 00:30:46,219 Или ты умрешь. 131 00:30:46,345 --> 00:30:47,846 Если она не заплатит, 132 00:30:47,971 --> 00:30:49,556 Я уничтожу ее! 133 00:31:17,125 --> 00:31:18,502 Привет, Бернард. 134 00:31:19,294 --> 00:31:21,088 Здравствуйте, Кристина. 135 00:31:22,297 --> 00:31:24,299 У вас серьезная защита! 136 00:31:25,217 --> 00:31:28,512 Я не так уверен. Это действительно немного. 137 00:31:33,266 --> 00:31:36,436 Лекарство мистера Виала. Я проверил. Это все есть. 138 00:31:36,728 --> 00:31:38,480 Кроме кислорода. 139 00:31:38,605 --> 00:31:41,483 Андре заберет его позже. Есть ручка? 140 00:31:41,650 --> 00:31:45,779 Мария, мы сейчас предпочитаем наличные. Доллары. 141 00:31:46,655 --> 00:31:48,156 Я понимаю. 142 00:31:53,662 --> 00:31:55,622 Возьми это. 143 00:31:56,832 --> 00:32:02,504 Можете ли вы покрыть эти счета для меня? 144 00:32:03,255 --> 00:32:08,635 Много вещей нужно найти в домах мамы и папы. 145 00:32:09,970 --> 00:32:12,305 Но делайте это осторожно. 146 00:32:12,472 --> 00:32:14,724 Каждый имеет право на свою долю. 147 00:32:14,850 --> 00:32:16,852 И никогда не забывайте: 148 00:32:17,811 --> 00:32:21,273 Что нам приготовила судьба 149 00:32:21,773 --> 00:32:23,859 никто не может отнять. 150 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 Тебе следует уйти. 151 00:32:25,735 --> 00:32:29,322 Остерегайтесь самозванцев, красноречивые и воры. 152 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Что касается белого материала, вечеринка окончена. 153 00:32:34,786 --> 00:32:37,122 Больше никаких коктейлей на затененных верандах 154 00:32:37,289 --> 00:32:39,791 пока мы потеем воду и кровь. 155 00:32:41,668 --> 00:32:43,336 Они выходят... 156 00:32:44,045 --> 00:32:46,673 и они правы, что бегут в страхе. 157 00:32:46,923 --> 00:32:49,426 Наши правители уже дрожат, 158 00:32:49,551 --> 00:32:52,596 их чемоданы начиненный добычей 159 00:32:52,721 --> 00:32:55,223 они накопили пока ты голодал. 160 00:33:16,620 --> 00:33:18,705 Твой папа здесь? 161 00:33:18,830 --> 00:33:20,415 Папы нет дома. 162 00:33:46,149 --> 00:33:48,360 МЭР СДЕРЖИТ СЛОВО 163 00:34:04,668 --> 00:34:08,463 Она будет ошеломлена тем, что ты попробовал продать мне плантацию. 164 00:34:09,839 --> 00:34:11,508 Ты предаешь ее. 165 00:34:15,053 --> 00:34:17,138 Я защищаю ее от самой себя. 166 00:34:18,807 --> 00:34:20,809 Мы больше не получаем прибыль. 167 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 Бесполезно быть убитым за кофе. 168 00:34:25,397 --> 00:34:28,233 Плантация ничего не стоит. 169 00:34:30,735 --> 00:34:33,780 Я рад слышать плантация ничего не стоит. 170 00:34:34,239 --> 00:34:36,074 Я сохраняю тебе жизнь. 171 00:34:36,491 --> 00:34:39,744 Без меня, ты бы сгнил на Гаронне. 172 00:34:40,662 --> 00:34:43,373 Давай, не увлекайтесь. 173 00:34:53,008 --> 00:34:54,509 Андре'... 174 00:34:55,176 --> 00:34:57,637 оно разваливается, без всякой надежды. 175 00:34:59,180 --> 00:35:01,975 Через шесть месяцев внутри будет дождь. 176 00:35:02,183 --> 00:35:05,353 Было уже слишком поздно когда ты его построил. 177 00:35:06,438 --> 00:35:08,523 Вот тогда тебе следовало уйти. 178 00:35:09,524 --> 00:35:11,818 По крайней мере, с твоей женой и Хосе. 179 00:35:13,194 --> 00:35:15,196 Это хороший участок земли, 180 00:35:15,780 --> 00:35:17,032 но все же... 181 00:35:17,157 --> 00:35:19,492 если я сложу все, что ты мне должен, 182 00:35:19,618 --> 00:35:23,538 Я должен, прежде всего, захватить плантацию, 183 00:35:23,872 --> 00:35:25,498 и во-вторых, 184 00:35:26,207 --> 00:35:27,876 выгнать тебя. 185 00:35:29,544 --> 00:35:32,839 И ты все еще должен мне и правительство. 186 00:35:40,096 --> 00:35:41,264 Достаточно. 187 00:35:42,932 --> 00:35:44,934 Возьмите подпись вашего отца. 188 00:35:51,733 --> 00:35:53,401 Выпейте свою Фанту. 189 00:35:54,903 --> 00:35:56,696 Это моя Фанта. 190 00:35:59,240 --> 00:36:00,909 Это то, чего ты хочешь? 191 00:36:06,956 --> 00:36:08,625 Это мои люди. 192 00:36:10,085 --> 00:36:12,504 Они могут отвезти вас к границе. 193 00:36:12,671 --> 00:36:15,090 Заплатите им наличными. Держи это между нами. 194 00:36:17,258 --> 00:36:19,094 Остался бензин? 195 00:36:19,636 --> 00:36:21,554 Да, немного. 196 00:36:30,814 --> 00:36:32,816 Откуда они берутся? 197 00:36:34,693 --> 00:36:36,403 Моя личная милиция. 198 00:36:38,488 --> 00:36:41,825 Ваша личная милиция! Давай, пощади меня. 199 00:36:43,410 --> 00:36:46,371 Вот как ты планируешь остановить повстанцев? 200 00:36:48,123 --> 00:36:50,125 - Все здесь? - Да! 201 00:36:50,291 --> 00:36:51,960 - Есть что сказать? <Я>- Да! 202 00:36:52,085 --> 00:36:54,796 <Я>- Что это? - Сбить повстанцев! 203 00:38:03,448 --> 00:38:06,534 У меня есть работа, которую нужно сделать, урожай закончить. 204 00:38:06,701 --> 00:38:08,703 У тебя есть мужчины? 205 00:38:09,329 --> 00:38:11,289 приехать ко мне на работу? 206 00:38:12,999 --> 00:38:14,501 Подожди здесь. 207 00:38:19,255 --> 00:38:20,298 Ждать. 208 00:39:05,844 --> 00:39:08,638 Итак, это наполовину вперед, 209 00:39:08,763 --> 00:39:10,640 вторая половина после. 210 00:39:11,266 --> 00:39:14,102 Трехразовое питание... и орешки колы. 211 00:39:55,685 --> 00:39:59,731 Тихо. У нас никогда не было проблем. И это всего несколько дней. 212 00:40:00,023 --> 00:40:01,816 Пойдем? 213 00:40:05,445 --> 00:40:08,031 РАЗБИРАЙТЕ БОКСЕРА! 214 00:40:10,867 --> 00:40:12,619 Почему «снести»? 215 00:40:13,453 --> 00:40:15,997 Говорят, они его убили. Это плохо для нас. 216 00:40:16,164 --> 00:40:18,207 Теперь будет еще хуже. 217 00:41:04,837 --> 00:41:06,881 СТОЯТЬ ТВЕРДО 218 00:41:41,582 --> 00:41:43,418 Начните бежать прямо сейчас. 219 00:41:43,584 --> 00:41:45,420 Все становится опасным. 220 00:41:45,586 --> 00:41:47,880 <Я> Иди сейчас. Это плохо. 221 00:41:48,047 --> 00:41:51,926 Нас не поймают между армией и повстанцами. 222 00:41:53,761 --> 00:41:55,930 Как он может оценить опасность? 223 00:41:56,097 --> 00:41:58,224 Если мы начнем верить радио... 224 00:42:00,101 --> 00:42:04,564 После этой работы, Я покупаю мотоцикл и отправляюсь в путь. 225 00:42:08,317 --> 00:42:10,153 Моя дочь больна. 226 00:42:10,945 --> 00:42:12,572 Она слишком молода. 227 00:42:12,989 --> 00:42:14,449 Нет другого выбора, кроме как остаться. 228 00:42:16,784 --> 00:42:18,369 Что с ней не так? 229 00:42:19,454 --> 00:42:22,040 Я не знаю. Она в постели. 230 00:42:22,165 --> 00:42:23,833 Она не двигается. 231 00:42:25,334 --> 00:42:27,170 В клинику пробовали? 232 00:42:29,255 --> 00:42:31,049 Теперь уже слишком поздно. 233 00:42:43,061 --> 00:42:45,980 Мне нужно кого-нибудь забрать. Я скоро вернусь. 234 00:43:06,501 --> 00:43:08,211 Ты его мать? 235 00:43:09,378 --> 00:43:11,672 Его мачеха? - Не совсем. 236 00:43:13,007 --> 00:43:15,843 Ты должен сказать мне, кто ты. 237 00:43:15,968 --> 00:43:19,889 Я бывшая жена его отца. Хосе — сводный брат моего сына. 238 00:43:20,014 --> 00:43:23,518 Слушай, я тороплюсь. Можешь пойти за ним? 239 00:43:25,228 --> 00:43:26,562 Иди сам. 240 00:43:26,687 --> 00:43:28,439 Мне идти? 241 00:43:28,689 --> 00:43:30,191 Спасибо. 242 00:43:34,362 --> 00:43:36,572 Хосе, я отвезу тебя домой. 243 00:43:36,948 --> 00:43:38,699 Соберите свои вещи. 244 00:43:43,955 --> 00:43:45,832 Поторопитесь- 245 00:43:55,883 --> 00:43:57,885 Скоро здесь будет пусто. 246 00:43:58,052 --> 00:44:00,054 Много детей уже ушло? 247 00:44:04,433 --> 00:44:06,894 Твоя мать хочет, чтобы ты был дома. 248 00:44:07,019 --> 00:44:10,356 Школа никому не интересна. Зачем им сюда приходить? 249 00:44:10,481 --> 00:44:12,650 Я не знаю, Хосе. Я правда нет. 250 00:44:14,026 --> 00:44:15,903 Я только что нанял несколько рабочих. 251 00:44:16,028 --> 00:44:18,614 Они в грузовике. 252 00:44:19,157 --> 00:44:20,992 Ты тоже поможешь? 253 00:44:21,117 --> 00:44:22,618 Без проблем. 254 00:44:24,412 --> 00:44:25,913 Нет проблем... 255 00:44:26,706 --> 00:44:29,208 С тобой никогда не будет никаких проблем. 256 00:44:29,709 --> 00:44:31,502 У тебя все кажется легким. 257 00:44:37,508 --> 00:44:40,595 - Почему ты здесь? - Я пришел забрать Хосе. 258 00:44:40,803 --> 00:44:42,805 Я не знал, что ты будешь здесь. 259 00:44:43,431 --> 00:44:45,516 Пришлось нанимать рабочих. 260 00:44:45,641 --> 00:44:48,811 Все ушли, даже Анж и Морис. Никого нет. 261 00:44:48,936 --> 00:44:50,646 И я обнаружил, что ворота открыты. 262 00:44:50,771 --> 00:44:53,107 Анж и Морис ушли? Проклятие. 263 00:44:54,317 --> 00:44:57,945 Ты не выглядишь слишком расстроенной. Интересно, знали ли вы об этом? 264 00:45:12,418 --> 00:45:15,129 Люси сказала, что ты можешь заправиться. 265 00:45:15,713 --> 00:45:18,799 Это верно. Я выпью немного завтра. 266 00:45:23,346 --> 00:45:27,600 - Твой сын? - Не он, но у меня тоже есть сын. 267 00:46:01,008 --> 00:46:02,802 Ты босс? 268 00:46:03,052 --> 00:46:06,681 Да. Я имею в виду... в каком-то смысле. 269 00:46:07,265 --> 00:46:09,517 Ничего не мое, но я главный. 270 00:46:10,309 --> 00:46:13,396 Когда это не твое, это просто горячий воздух. 271 00:46:59,692 --> 00:47:01,360 Ты напугал меня. 272 00:47:03,195 --> 00:47:05,323 Я думал, что умру прошлой ночью. 273 00:47:05,990 --> 00:47:07,575 Не говори так. 274 00:47:09,577 --> 00:47:12,455 Завтра мы поместим тебя в комнате Андре. 275 00:47:12,580 --> 00:47:14,248 Он оборудован кондиционером. 276 00:47:15,750 --> 00:47:17,084 Мария... 277 00:47:17,918 --> 00:47:19,670 Я родился здесь. 278 00:47:20,671 --> 00:47:22,882 Это твое старое место это мой дом. 279 00:47:24,133 --> 00:47:26,093 Здесь я чувствую себя лучше всего. 280 00:47:27,636 --> 00:47:29,472 Плантация ваша. 281 00:47:30,014 --> 00:47:31,766 Это все ваше. 282 00:48:19,355 --> 00:48:21,690 Видишь? Мне это было не нужно. 283 00:48:21,816 --> 00:48:23,609 Мануэль пришёл и помог? 284 00:48:23,734 --> 00:48:25,653 Твой Мануэль? Он хороший парень. 285 00:48:25,820 --> 00:48:27,363 Немного вялый. 286 00:48:27,613 --> 00:48:29,240 Отвратительный сборщик. 287 00:48:29,365 --> 00:48:31,534 Созрел он или нет, ему все равно. 288 00:48:32,618 --> 00:48:35,246 Пожалуйста, не ругайся мой сын Люси. 289 00:48:37,665 --> 00:48:40,501 Я не говорю о твоем. Ты сделай то же самое, ладно? 290 00:48:40,668 --> 00:48:42,920 Моя история другая. 291 00:49:28,841 --> 00:49:32,136 Мануэль, вставай. Как можно проводить весь день в постели? 292 00:49:32,386 --> 00:49:34,388 Вставать! " Отвянь! 293 00:49:34,513 --> 00:49:36,182 Следи за своим ртом! 294 00:49:37,892 --> 00:49:40,686 Я не знаю, что делать. Ты меня разочаровываешь. 295 00:49:42,897 --> 00:49:44,773 Школа все равно закрыта. 296 00:49:44,899 --> 00:49:48,068 Вас ничего не интересует. Ты бездельничаешь целый день. 297 00:49:48,194 --> 00:49:51,322 Мы даже не можем говорить. Нас как будто не существует. 298 00:49:51,447 --> 00:49:54,533 Не нужно говорить. Мне надоело это бла-бла. 299 00:49:54,742 --> 00:49:58,078 Я отправлю тебя во Францию. Вы увидите разницу. 300 00:49:59,747 --> 00:50:02,082 Подвинься, Мануэль! Вставать! 301 00:50:04,835 --> 00:50:06,587 Я не знаю, что произошло. 302 00:50:07,755 --> 00:50:10,132 Я не могу поверить, что ты мой сын. 303 00:50:10,257 --> 00:50:12,092 Я чувствую себя полным неудачником. 304 00:50:13,385 --> 00:50:16,722 Если бы я встретил женщину с таким сыном, как ты, я думаю... 305 00:50:16,847 --> 00:50:18,891 «Плохое воспитание. Какая трата». 306 00:50:21,560 --> 00:50:23,020 Хорошо, Я встану- 307 00:50:25,606 --> 00:50:28,067 Уйди, чтобы я мог одеться. Где огонь? 308 00:50:28,192 --> 00:50:31,403 Потеря урожая это хуже пожара. 309 00:50:31,529 --> 00:50:33,697 И позволить себе уйти 310 00:50:33,822 --> 00:50:37,243 это самое мерзкое, что может сделать мальчик. Это отвратительно. 311 00:50:38,827 --> 00:50:40,246 Давай, вставай. 312 00:50:40,371 --> 00:50:42,122 Хорошо, я приду. 313 00:50:42,248 --> 00:50:43,749 Я иду. 314 00:51:34,717 --> 00:51:36,343 Почему ты кричал? 315 00:51:36,468 --> 00:51:38,429 Мне показалось, что я что-то увидел. 316 00:51:53,527 --> 00:51:56,071 Все будет хорошо, сынок. Вы увидите. 317 00:51:56,196 --> 00:51:57,656 Все будет хорошо. 318 00:52:04,913 --> 00:52:07,916 Слушайте, негодяи, где бы вы ни находились. 319 00:52:08,417 --> 00:52:10,085 Послушайте мои слова. 320 00:52:11,795 --> 00:52:14,214 Бесстрашные молодые негодяи... 321 00:52:15,299 --> 00:52:18,177 Боксер вернулся. Он скрывается. 322 00:52:21,180 --> 00:52:22,806 Иди и найди его. 323 00:52:23,641 --> 00:52:26,060 Иди туда и найди его. 324 00:53:13,148 --> 00:53:15,275 Продолжай, Мануэль. Одеться. 325 00:53:19,571 --> 00:53:22,574 Нам нужно расправиться. Он ничего не делает целый день. 326 00:53:22,700 --> 00:53:24,910 О школе теперь не может быть и речи. 327 00:53:25,035 --> 00:53:27,454 Они все закрыты, и навсегда. 328 00:53:27,621 --> 00:53:29,373 Знаешь, что я только что увидел? 329 00:53:29,498 --> 00:53:32,459 Двое детей с мачете и копье. 330 00:53:34,336 --> 00:53:36,505 Я расскажу Жан-Мари сегодня вечером. 331 00:53:36,630 --> 00:53:38,382 Где Жан-Мари? 332 00:53:38,507 --> 00:53:40,634 Я уверен, что он не ушел. 333 00:53:44,304 --> 00:53:45,806 Помоги мне спуститься? 334 00:53:47,641 --> 00:53:51,145 Эти двое детей были странными, угрожая. 335 00:53:51,687 --> 00:53:53,689 Я думал, они... - Что? 336 00:53:54,273 --> 00:53:56,608 Я не знаю. Атакуйте Мануэля. 337 00:53:59,403 --> 00:54:00,904 Я иду. 338 00:54:04,533 --> 00:54:08,120 Мы даже не сможем продать кофе сейчас. 339 00:54:08,245 --> 00:54:10,164 Вы становитесь пораженцем. 340 00:54:10,330 --> 00:54:13,292 Если мы соберем урожай, его стоимость увеличится. 341 00:54:13,417 --> 00:54:15,836 Что, если мы все вернулся во Францию? 342 00:54:15,961 --> 00:54:18,922 Почему ты увидел мэра? Я видел твой мотоцикл. 343 00:54:19,047 --> 00:54:20,549 Он сформировал ополчение. 344 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Я попросил его о защите. 345 00:54:22,676 --> 00:54:23,844 Почему бы не сказать мне? 346 00:54:24,011 --> 00:54:26,096 Сначала расскажи мне об этом. 347 00:54:26,221 --> 00:54:29,892 И ты не можешь взять деньги не сказав мне. 348 00:55:24,738 --> 00:55:26,740 Желтая собака. 349 00:57:07,299 --> 00:57:08,759 Дерьмо. 350 00:58:04,356 --> 00:58:05,941 Желтая собака. 351 00:59:18,680 --> 00:59:20,140 Мануэль? 352 00:59:22,142 --> 00:59:25,187 Оно пришло отсюда. Следуй за мной! 353 00:59:46,166 --> 00:59:47,584 Смотри. 354 00:59:49,002 --> 00:59:52,339 Мы здесь никогда не проверяем. Так продолжается уже несколько месяцев. 355 00:59:57,135 --> 01:00:00,430 - Там следы. - Здесь? 356 01:00:01,515 --> 01:00:03,141 Оставлено детьми. 357 01:00:04,684 --> 01:00:06,728 Должно быть, это молодые пастухи... 358 01:00:07,437 --> 01:00:09,606 кто хотел... 359 01:00:10,190 --> 01:00:12,192 убежать с овцой. 360 01:00:19,950 --> 01:00:21,451 Вооруженные молодые пастухи. 361 01:00:29,292 --> 01:00:31,294 Ничего. Я повредил ногу. 362 01:00:31,419 --> 01:00:33,046 Покажите мне. 363 01:00:34,172 --> 01:00:36,049 Покатайся со мной на тракторе. 364 01:00:36,216 --> 01:00:37,926 Мы получим трейлер. 365 01:00:38,552 --> 01:00:40,595 Мы справимся. Ничего. 366 01:00:44,599 --> 01:00:45,684 Поднимитесь вверх. 367 01:00:52,816 --> 01:00:54,526 Не стой там, Хосе. 368 01:00:58,071 --> 01:01:00,031 Что ты сделал со своими волосами? 369 01:01:42,240 --> 01:01:45,285 Твой отец говорит счастье мне недостаточно. 370 01:01:48,622 --> 01:01:51,958 Мне некуда идти. Я не откажусь от этого. 371 01:01:54,127 --> 01:01:56,963 Ты мой сын. Я не могу позволить тебе уйти. 372 01:01:58,798 --> 01:02:00,800 Ты знаешь, я не отпущу тебя. 373 01:02:18,985 --> 01:02:20,445 Мануэль? 374 01:03:03,989 --> 01:03:08,034 От Сильви С., для ее родителей. и ее невестка: 375 01:03:09,494 --> 01:03:13,665 «Покидая логово дьявола. Пришлю новый адрес». 376 01:03:47,365 --> 01:03:52,245 От Франсуа и Винсента Н. для их сестры Элизабет: 377 01:03:53,663 --> 01:03:56,374 «Мы тебя выведаем из их грязной хватки. 378 01:03:57,792 --> 01:04:00,253 <Я> Приготовьтесь. Мы уже в пути». 379 01:05:58,037 --> 01:06:00,582 Бросай винтовку. Что ты делаешь? 380 01:06:01,875 --> 01:06:04,043 Брось это! 381 01:06:04,210 --> 01:06:05,503 Ты сумасшедший! 382 01:06:05,628 --> 01:06:07,839 Уходите! Бей его, грязная собака! 383 01:06:07,964 --> 01:06:10,842 Это не твой дом. Твой отец продал его! 384 01:06:14,304 --> 01:06:16,222 Заблудись, маленькое дерьмо! 385 01:06:17,599 --> 01:06:19,184 Теряться. 386 01:06:24,689 --> 01:06:26,399 Ты болен. 387 01:06:31,863 --> 01:06:34,407 Патриоты вас всех убьют! 388 01:06:34,532 --> 01:06:35,909 Все вы! 389 01:06:56,930 --> 01:06:59,516 Выключите его, когда он заполнится. 390 01:08:26,811 --> 01:08:29,272 - Мануэль вернулся? - Да. 391 01:08:31,274 --> 01:08:33,318 Что ты скрываешь? 392 01:08:35,111 --> 01:08:36,946 Отпустить! 393 01:08:46,039 --> 01:08:47,707 Ты сумасшедший! 394 01:08:47,832 --> 01:08:49,709 Совершенно безумный! 395 01:08:50,543 --> 01:08:53,880 Знаешь, что это значит? У вас есть идеи? 396 01:08:57,175 --> 01:08:58,468 Мы все умрем. 397 01:09:19,864 --> 01:09:22,492 Сдвиньте все это в центр. 398 01:09:22,617 --> 01:09:24,744 Держите его подальше от углов. 399 01:12:00,608 --> 01:12:02,318 Нехороший знак. 400 01:12:03,152 --> 01:12:07,240 Часто отключается электричество. Вот почему у нас есть генератор. 401 01:12:09,617 --> 01:12:11,577 Это всегда застревает. 402 01:12:18,918 --> 01:12:20,753 Ты проворачиваешь это - 403 01:12:20,878 --> 01:12:23,381 Не волнуйтесь. Я справлюсь. 404 01:12:29,679 --> 01:12:31,597 Бензина осталось не так много. 405 01:12:32,265 --> 01:12:36,435 Мы знаем здесь всех. Достать бензин не составит труда. 406 01:12:37,270 --> 01:12:39,522 Мы укоренились здесь уже много лет. 407 01:12:39,772 --> 01:12:41,357 Вот так. 408 01:14:14,367 --> 01:14:18,371 Они опасны, очень опасны, потому что они голодны. 409 01:14:20,873 --> 01:14:23,042 Я видел армию детей-солдат. 410 01:14:23,167 --> 01:14:25,378 Не только мальчики. Девочки тоже. 411 01:14:26,212 --> 01:14:29,715 Они сироты. Они видели, как убили их родителей. 412 01:14:29,840 --> 01:14:34,220 Некоторые прошли сотни миль в поисках Боксера. 413 01:14:35,096 --> 01:14:37,556 Почему ты солгал мне? Почему? 414 01:14:39,183 --> 01:14:41,227 Мануэль так и не вернулся домой. 415 01:14:42,228 --> 01:14:44,313 Он сделал что-то ужасное. 416 01:14:44,605 --> 01:14:45,940 Он причинил боль Элизабет. 417 01:14:46,107 --> 01:14:49,360 Она это сказала? Какой лжец. 418 01:14:50,236 --> 01:14:51,737 Она убежала. 419 01:14:51,904 --> 01:14:53,364 Она не лжец. 420 01:14:53,489 --> 01:14:55,700 Он взял мою винтовку. Он сошел с ума. 421 01:14:55,825 --> 01:14:59,078 Замолчи. я не буду обсуждать мой сын с кем угодно. 422 01:14:59,203 --> 01:15:01,038 Провода были перерезаны. 423 01:15:03,791 --> 01:15:06,585 Так что я держу бензин для грузовика. 424 01:15:06,711 --> 01:15:07,878 Уйти. 425 01:15:08,337 --> 01:15:10,089 Шериф нам поможет. 426 01:15:10,756 --> 01:15:12,591 В обмен на что? 427 01:15:15,177 --> 01:15:16,345 Он наш друг. 428 01:15:35,740 --> 01:15:36,907 Мануэль? 429 01:15:52,173 --> 01:15:54,884 Здесь есть все, что вам нужно. Ты можешь - 430 01:15:56,552 --> 01:15:59,472 Вы можете готовить. Есть кровати. 431 01:16:00,014 --> 01:16:01,974 Здесь ты будешь в безопасности. 432 01:16:02,725 --> 01:16:04,643 Это нам решать. 433 01:16:05,019 --> 01:16:06,979 Вот фонарик. 434 01:16:08,564 --> 01:16:10,316 Увидимся завтра. 435 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 Водяной насос там. 436 01:16:16,572 --> 01:16:17,907 Хорошо? 437 01:16:37,176 --> 01:16:39,512 У нас здесь много старых костей. 438 01:16:42,056 --> 01:16:45,810 Ты не бросишь меня? - Я всегда заботился о тебе. 439 01:16:49,146 --> 01:16:50,648 Подпишите здесь. 440 01:16:52,358 --> 01:16:53,526 И здесь. 441 01:16:55,444 --> 01:16:57,196 А деньги? 442 01:16:58,322 --> 01:16:59,990 Что насчет этого? 443 01:17:03,452 --> 01:17:05,204 Кто платит? 444 01:17:10,209 --> 01:17:12,294 Знаешь, Шериф очень умный. 445 01:17:13,921 --> 01:17:16,006 Гораздо умнее тебя. 446 01:17:41,532 --> 01:17:43,909 Ты в порядке, Жан-Мари? Все в порядке? 447 01:17:44,577 --> 01:17:45,953 Отлично. 448 01:17:48,622 --> 01:17:50,291 Рад это слышать. 449 01:17:56,672 --> 01:17:58,174 Ты не уйдешь? 450 01:18:02,136 --> 01:18:04,680 Я слишком стар, чтобы начинать все сначала. 451 01:18:07,433 --> 01:18:10,269 Я не мог привыкнуть куда угодно еще. 452 01:18:12,271 --> 01:18:15,024 Для тебя это не одно и то же. 453 01:18:16,192 --> 01:18:17,401 Нисколько. 454 01:18:18,027 --> 01:18:21,113 Ты не хочешь никого забирая то, что у тебя есть. 455 01:18:24,116 --> 01:18:25,951 Возможно, ты прав. 456 01:18:27,953 --> 01:18:30,122 Я приготовила немного риса. 457 01:18:33,876 --> 01:18:35,794 Мне включить генератор? 458 01:18:37,129 --> 01:18:38,797 Нам нужен бензин. 459 01:18:43,802 --> 01:18:47,139 Сегодня я видел твоего родственника. Твой племянник. 460 01:18:53,187 --> 01:18:54,647 Ему нужно некоторое время. 461 01:19:04,907 --> 01:19:06,825 Вы видели здесь Мануэля? 462 01:19:17,461 --> 01:19:19,171 Ну, я войду. 463 01:20:36,790 --> 01:20:38,292 Твой сын... 464 01:20:39,209 --> 01:20:41,086 Я вижу, что он изменился. 465 01:20:44,006 --> 01:20:46,342 До него сложно дозвониться. 466 01:20:48,427 --> 01:20:50,095 Он вырос. 467 01:20:51,764 --> 01:20:53,432 Дело не только в этом. 468 01:20:56,060 --> 01:20:58,228 Его мысли бегают повсюду. 469 01:21:02,024 --> 01:21:03,942 Он стал собакой. 470 01:21:07,071 --> 01:21:08,614 Безумный? 471 01:21:18,832 --> 01:21:20,667 Ты с ним все испортил. 472 01:21:23,087 --> 01:21:24,922 Вы не закончили работу. 473 01:21:36,100 --> 01:21:37,935 Ты с ним напортачил... 474 01:21:44,942 --> 01:21:46,402 Мануэль? 475 01:21:47,820 --> 01:21:49,321 Ты здесь? 476 01:21:49,988 --> 01:21:51,657 Ты ранен. 477 01:21:55,619 --> 01:21:57,413 Что мы можем сделать? 478 01:21:57,579 --> 01:21:59,748 Дай мне эту бутылку воды. 479 01:22:12,678 --> 01:22:15,973 Здесь больше не безопасно для кого-то вроде тебя. 480 01:22:16,265 --> 01:22:18,475 Для кого-то вроде тебя тоже. 481 01:22:24,022 --> 01:22:25,858 Это комната моего сына. 482 01:22:38,287 --> 01:22:40,414 Почему ты не ушел с твоим сыном? 483 01:22:40,539 --> 01:22:42,541 Я тоже хороший боец. 484 01:22:42,833 --> 01:22:45,252 Как я мог проявить смелость во Франции? 485 01:22:45,377 --> 01:22:47,963 Это было бы абсурдно, никакой рифмы или причины. 486 01:22:48,755 --> 01:22:51,300 Я бы расслабился, устроился бы слишком комфортно. 487 01:22:56,638 --> 01:22:58,307 Ты сгораешь. 488 01:22:59,391 --> 01:23:02,060 Я завтра куплю лекарство. 489 01:24:47,499 --> 01:24:50,669 Теперь у нас есть ситуация под контролем. 490 01:24:51,628 --> 01:24:55,257 Повстанцы больше не контролировать территорию. 491 01:24:56,341 --> 01:24:58,844 Северный сектор зачищен, 492 01:24:59,303 --> 01:25:01,805 и мы продолжим наводить порядок в доме. 493 01:25:02,556 --> 01:25:05,225 Нам сообщил надежный источник 494 01:25:05,350 --> 01:25:09,229 что солдат-повстанец, Боксер, 495 01:25:09,396 --> 01:25:12,566 прячется среди иностранцев 496 01:25:12,691 --> 01:25:15,986 которые грабят нас и используют нашу землю 497 01:25:16,111 --> 01:25:20,157 выращивать посредственный кофе что мы никогда не будем пить. 498 01:25:20,532 --> 01:25:23,660 Их сообщники будут устранены. 499 01:25:23,785 --> 01:25:25,871 Какая польза от денег, если ты мертв? 500 01:25:26,038 --> 01:25:27,539 Я заплатил заранее! 501 01:25:27,706 --> 01:25:30,334 Да, но ты нас околдовал с твоими словами. 502 01:25:30,459 --> 01:25:32,210 Я слышал, ты прячешь повстанцев. 503 01:25:32,377 --> 01:25:34,671 Это небезопасно. Нам нужны наши деньги. 504 01:25:34,880 --> 01:25:37,758 - Плюс бонус. - Я не заставлял тебя приходить. 505 01:25:37,883 --> 01:25:39,051 Мы должны закончить! 506 01:25:39,217 --> 01:25:40,385 Отдайте нам наши деньги! 507 01:25:40,510 --> 01:25:42,846 Нам нужны наши деньги! 508 01:25:45,932 --> 01:25:47,768 Сдайте это! 509 01:25:50,312 --> 01:25:52,564 - Деньги пропали. - Ни за что! 510 01:25:52,689 --> 01:25:54,775 Смотрите, пилы пусты. 511 01:25:55,525 --> 01:25:57,319 Кто-то украл все наши деньги! 512 01:25:57,444 --> 01:25:58,945 Отвратительная удача! 513 01:25:59,237 --> 01:26:00,906 Разве ты не видишь? 514 01:26:03,450 --> 01:26:06,536 - Я получу больше. Вот 200. - Это все? 515 01:26:06,953 --> 01:26:10,624 - Дайте это нам! - Остальное ты получишь завтра. 516 01:26:11,291 --> 01:26:13,418 Отвези нас домой. Мы не будем больше ждать. 517 01:26:39,403 --> 01:26:41,863 Все вон! Вне! 518 01:26:55,961 --> 01:26:56,795 Убирайся! 519 01:26:58,797 --> 01:27:00,465 Нет денег. Мы бедные. 520 01:27:00,632 --> 01:27:02,426 Опустошите карманы. 521 01:27:02,884 --> 01:27:04,636 Все! 522 01:27:07,264 --> 01:27:09,266 Вы не можете! Мы бедные! 523 01:27:10,517 --> 01:27:13,520 Ты сумасшедший! Ты сумасшедший! 524 01:27:37,919 --> 01:27:39,629 Кристин! Бернард! 525 01:28:38,855 --> 01:28:41,691 Уходите! Он теперь мертв! 526 01:30:00,478 --> 01:30:02,480 Я знаю, где Боксёр! 527 01:30:02,647 --> 01:30:04,441 Он у меня дома! 528 01:30:05,984 --> 01:30:07,652 Подожди меня! 529 01:30:13,825 --> 01:30:15,660 Я знаю, где Боксёр! 530 01:32:23,580 --> 01:32:27,125 Пожалуйста, сэр, ты можешь остановиться? 531 01:32:28,460 --> 01:32:30,628 Здесь я выхожу. 532 01:32:30,795 --> 01:32:33,423 Водитель, белая леди хочет выйти. 533 01:32:34,549 --> 01:32:36,176 Я не останавливаюсь здесь. 534 01:32:36,468 --> 01:32:39,596 Вот куда я иду. Пожалуйста, остановитесь. 535 01:32:39,721 --> 01:32:41,347 Я не останавливаюсь здесь. 536 01:32:41,473 --> 01:32:43,308 Здесь сейчас опасно. 537 01:37:12,535 --> 01:37:14,579 Ты собираешься туда? 538 01:37:14,954 --> 01:37:16,748 Ты возвращаешься? 539 01:37:17,999 --> 01:37:19,834 Как долго ты уйдешь? 540 01:37:27,258 --> 01:37:30,053 Мне нужно идти домой. Скажи мне, как добраться домой! 541 01:37:31,179 --> 01:37:34,098 - Где вы живете? - Кофейная плантация Виал. 542 01:37:34,307 --> 01:37:35,558 Я знаю это. 543 01:37:35,683 --> 01:37:37,185 Марида. 544 01:37:37,477 --> 01:37:40,563 - Мой сын там! - Сюда. 545 01:37:49,822 --> 01:37:53,826 - Отвезите ее на плантацию Виал. - Дом старого белого парня? 546 01:37:55,036 --> 01:37:56,788 Ты не можешь взять меня? 547 01:38:04,629 --> 01:38:06,297 Я устал. 548 01:38:32,782 --> 01:38:36,035 Мануэль взял мой мотоцикл и исчез. 549 01:38:36,160 --> 01:38:38,871 Помогите мне найти его. Он не может справиться. 550 01:38:40,081 --> 01:38:42,083 Он беззащитен без меня. 551 01:38:46,421 --> 01:38:48,881 Чрезвычайная блондинка приносит неудачу. 552 01:38:50,133 --> 01:38:52,343 Оно жаждет разграбить. 553 01:38:56,222 --> 01:38:58,224 Голубые глаза вызывают беспокойство. 554 01:39:02,103 --> 01:39:04,647 Это его страна. Он родился здесь. 555 01:39:04,772 --> 01:39:06,941 Но оно ему не нравится. 556 01:39:13,030 --> 01:39:15,116 Боксер прячется у меня дома. 557 01:39:15,658 --> 01:39:17,118 Я знаю. 558 01:39:26,294 --> 01:39:28,796 Остановите машину. Я хочу пойти домой один. 559 01:42:06,037 --> 01:42:09,665 Для бесстрашных юных негодяев Для Мари